Traduit le texte et les fichiers avec un choix de style et de terminologie de travail en mode accessible.
Une même phrase dans deux documents différents
Pour la description du jeu et les instructions à la télécommande industrielle, différentes variantes d'un mot peuvent être nécessaires. Lara Translate vous permet de définir le contexte, de choisir le style approprié et d'utiliser les glossaires de travail dans les modes pris en charge. Translated fournit également des traductions de fichiers et des outils d'intégration. Dans l'examen de la documentation, il est utile de vérifier immédiatement quelles fonctionnalités appartiennent à la version du navigateur et lesquelles nécessitent une API ou un autre plan.
Commencez par un contexte compréhensible pour le traducteur. Spécifiez qui lit le texte, où il apparaîtra et quels mots doivent coïncider avec d'autres matériaux.
Comparer deux traductions
Prenez la description de formation du contrôleur avec les termes «chef» et «esclave». Ajoutez un glossaire pour une paire de langues et expliquez que ces mots se réfèrent à des appareils. Traduisez une courte section et comparez le résultat à la traduction sans contexte. Vérifiez que le rôle de l'appareil est conservé et que le terme n'est pas imposé là où le mot est utilisé dans un autre sens.
Pour le fichier, faites attention aux en-têtes, listes, tableaux. Il est plus facile pour l'éditeur de vérifier une page avant de traiter l'ensemble du manuel.
Migrer depuis ModernMT
Translated a annoncé la transition de ModernMT à Lara et décrit le transfert de mémoire de traduction et de glossaires. Pour les intégrations, vérifiez les instructions de migration et les conditions de votre plan. Enregistrez un ensemble de textes de contrôle pour pouvoir comparer la traduction des mêmes termes après la connexion de Lara.
Pour quelles tâches convient-il
- Comparer la traduction avec et sans contexte
- Corriger le glossaire des termes techniques
Les points forts
- Prend en charge le contexte et les glossaires
- Il y a une documentation séparée pour l'API et la migration
Limites
- Les possibilités dépendent du régime et du plan
- La terminologie de travail est vérifiée par l'éditeur
Choix et conditions
- Mode gratuit
- Oui
- Période d'essai
- Non confirmé
- Sans inscription
- Non confirmé
- Interface en russe
- Non confirmé
- Installation locale
- Non confirmé
- API
- Oui
« Non confirmé » signifie que les informations disponibles ne suffisent pas. La fonctionnalité peut exister ; vérifiez les conditions du développeur.
- Formats d’entrée
- Texte, Document
- Résultat
- Texte, Document
Conditions
Sélectionnez une ou plusieurs langues et vérifiez si le glossaire est disponible dans le mode utilisé.De la tâche au premier résultat
Exemple pratique
- Tâche
- Comparer la traduction avec et sans contexte
- Que préparer
- Votre propre message et la langue de traduction choisie dans l’interface ; les noms et les numéros doivent être vérifiés séparément.
Consigne ou requête
Bonjour ! Nous confirmons la réception de votre message. Nous préciserons les délais et vous recontacterons après avoir vérifié les détails. Merci pour votre patience.
Résultat attendu
Une traduction du message d’origine dans la langue choisie, sans modifier les engagements ni ajouter de promesses.
Comment vérifier le résultat
- Vérifiez les nombres, les négations et les échéances.
- Pour les contenus sensibles, faites vérifier les termes spécialisés et le ton par une personne de langue maternelle.
Cet exemple pédagogique préparé par la rédaction décrit une tâche ; il ne présente pas le résultat d’un test personnel du service. Vérifiez la disponibilité du mode requis, les droits sur les fichiers d’origine et les conditions d’utilisation du résultat.
Vérifier les détails
Sources officielles
- Traducteur Lara dans le navigateur
- Comment fonctionnent les glossaires Lara
- Migration ModernMT
- Documentation Lara API
- Plans de Lara Translate
La description est faite à partir des matériaux du développeur. Les fonctionnalités, les prix et la disponibilité peuvent varier; vérifiez la source avant de l'utiliser.
