Қолжетімді режимде стиль мен жұмыс терминдерін таңдап, мәтін мен файлдарды аударады.
Бір тіркес екі түрлі материалда
Ойын сипаттамасы мен өнеркәсіп пультінің нұсқаулығында бір сөздің аудармасы әртүрлі болуы мүмкін. Lara Translate контекст беруге, стиль таңдауға және қолдау көрсетілетін режимде глоссарий қолдануға мүмкіндік береді. Translated файл аудармасын және біріктіру құралдарын да ұсынады. Құжаттамадан браузер нұсқасына қандай функция кіретінін және қайсысына API немесе басқа жоспар керегін тексеріңіз.
Аудармашыға түсінікті контекстен бастаңыз. Мәтінді кім оқитынын, қайда жарияланатынын және басқа материалдармен қай сөздер сәйкес болуы керегін көрсетіңіз.
Аударманың екі нұсқасын салыстыру
«Басқарушы» және «бағынышты» терминдері бар контроллердің оқу сипаттамасын алыңыз. Тіл жұбына глоссарий қосып, сөздердің құрылғыларға қатысты екенін түсіндіріңіз. Қысқа бөлімді аударып, контекст берілмеген нұсқамен салыстырыңыз. Құрылғы рөлі сақталғанын және сөз басқа мағынада қолданылған жерде термин таңылмағанын тексеріңіз.
Файлда тақырып, тізім және кестелерді де қараңыз. Редакторға бүкіл нұсқаулықты өңдемес бұрын бір бетті тексеру оңай.
ModernMT жүйесінен көшу
Translated ModernMT жүйесінен Lara жүйесіне көшетінін хабарлап, аударма жады мен глоссарийді көшіру жолын сипаттайды. Қосылымдар үшін көшу нұсқаулығын және жоспарыңыздың шарттарын тексеріңіз. Lara қосылған соң бірдей терминдердің аудармасын салыстыру үшін бақылау мәтіндерін сақтаңыз.
Қандай тапсырмаларға жарайды
- Контекст берілген және берілмеген аударманы салыстыру
- Техникалық терминдер глоссарийін тексеру
Артықшылықтары
- Контекст пен глоссарийді қолдайды
- API мен көшуге арналған бөлек құжаттама бар
Шектеулер
- Мүмкіндіктер режим мен жоспарға тәуелді
- Жұмыс терминдерін редактор тексереді
Таңдау және шарттар
- Тегін режим
- Иә
- Сынақ кезеңі
- Расталмаған
- Тіркелусіз
- Расталмаған
- Орысша интерфейс
- Расталмаған
- Жергілікті орнату
- Расталмаған
- API
- Иә
«Расталмаған» деген белгі мәліметтің жеткіліксіз екенін білдіреді. Мүмкіндік бар болуы ықтимал; әзірлеушінің шарттарын тексеріңіз.
- Бастапқы пішімдер
- Мәтін, Құжат
- Нәтиже
- Мәтін, Құжат
Шарттар
Тіл жұбын таңдап, пайдаланылатын режимде глоссарий барын тексеріңіз.Тапсырмадан алғашқы нәтижеге
Практикалық мысал
- Тапсырма
- Контекст берілген және берілмеген аударманы салыстыру
- Не дайындау керек
- Өзіңіз жазған хат мәтіні және интерфейсте таңдалған аударма тілі; есімдер мен нөмірлерді бөлек тексеру қажет.
Тапсырма немесе сұрау
Сәлеметсіз бе! Хатыңызды алғанымызды растаймыз. Орындау мерзімдерін нақтылап, егжей-тегжейін тексергеннен кейін сізбен хабарласамыз. Сабыр танытқаныңызға рақмет.
Күтілетін нәтиже
Міндеттемелерді өзгертпей және жаңа уәделер қоспай, бастапқы хатты таңдалған тілге аудару.
Нәтижені қалай тексеруге болады
- Сандарды, терістеулерді және мерзімдерді тексеріңіз.
- Маңызды материалдардағы арнайы терминдер мен мәтіннің реңкін сол тілді ана тілі ретінде меңгерген маманмен тексеріңіз.
Бұл сервисті жеке сынаудың нәтижесі емес, тапсырманы қоюға арналған редакциялық оқу мысалы. Қажетті режимнің қолжетімділігін, бастапқы материалдарға құқықтарды және нәтижені пайдалану шарттарын тексеріңіз.
Толық мәліметті тексеру
Ресми дереккөздер
- Браузердегі Lara аудармашысы
- Lara глоссарийлері қалай жұмыс істейді
- ModernMT жүйесінен көшу
- Lara API құжаттамасы
- Lara Translate жоспарлары
Сипаттама әзірлеуші материалдары бойынша жасалған. Мүмкіндіктер, бағалар мен қолжетімділік өзгеруі мүмкін; пайдаланбас бұрын бастапқы дереккөзбен салыстырыңыз.
