Traduit le texte et les documents pris en charge via Azure. Pour les documents, il existe des modes synchrone et par lots.
Un dossier de documents à traduire
L'équipe publie la même instruction dans plusieurs formats. Azure Translator fournit une API pour le texte et un mode de traduction séparé des documents tout en conservant la structure des formats pris en charge. Microsoft distingue la requête synchrone pour un document séparé et le traitement asynchrone d'un paquet. Le paquet a besoin d'un stockage initial et cible. La prise en charge des formats et des langues doit être vérifiée avant la configuration.
La traduction de l'interface de l'application via une API textuelle et la traduction d'un document avec des tables nécessitent des vérifications différentes. Dans cet exemple, l'emplacement des partitions et la préservation de la composition des fichiers sont importants.
Vérifier un fichier avant de traiter tout le dossier
Créez un tutoriel avec une table de détails, un nom de produit et une note qui ne s'applique qu'à une seule version. Traduisez un fichier et ouvrez le résultat dans l'application source. Vérifiez les en-têtes, l'ordre des lignes et les paramètres de la table. Si vous utilisez un glossaire, vérifiez un terme avec deux significations. Une traduction unique ne convient que lorsque le terme signifie vraiment la même chose.
Une fois l'inspection simple passée, traitez plusieurs formats dans des conteneurs de test. Assurez-vous que chaque fichier est au bon endroit et que la version originale reste disponible.
Accès, stockage et facturation
Azure demande des autorisations pour la ressource Translator et le stockage. La documentation présente plusieurs méthodes d’autorisation. Choisissez votre offre en fonction du type d’opération et du volume à traiter. Pour les documents mis à jour, notez le fichier d’origine et la version du glossaire utilisés afin de ne pas mélanger les versions au traitement suivant.
Pour quelles tâches convient-il
- Traduire un ensemble de documents du même type
- Vérifier le glossaire en termes techniques
Les points forts
- Modes unitaire et par lots documentés
- Vous pouvez configurer la terminologie
Limites
- Le mode lot nécessite la configuration du stockage
- Le contenu et le résultat doivent être vérifiés
Choix et conditions
- Mode gratuit
- Non confirmé
- Période d'essai
- Non confirmé
- Sans inscription
- Non confirmé
- Interface en russe
- Non confirmé
- Installation locale
- Non confirmé
- API
- Oui
« Non confirmé » signifie que les informations disponibles ne suffisent pas. La fonctionnalité peut exister ; vérifiez les conditions du développeur.
- Formats d’entrée
- Texte, Document
- Résultat
- Texte, Document
Conditions
Pour la tâche par lots, préparez la ressource Azure et le stockage autorisé.De la tâche au premier résultat
Exemple pratique
- Tâche
- Traduire un ensemble de documents du même type
- Que préparer
- Votre propre message et la langue de traduction choisie dans l’interface ; les noms et les numéros doivent être vérifiés séparément.
Consigne ou requête
Bonjour ! Nous confirmons la réception de votre message. Nous préciserons les délais et vous recontacterons après avoir vérifié les détails. Merci pour votre patience.
Résultat attendu
Une traduction du message d’origine dans la langue choisie, sans modifier les engagements ni ajouter de promesses.
Comment vérifier le résultat
- Vérifiez les nombres, les négations et les échéances.
- Pour les contenus sensibles, faites vérifier les termes spécialisés et le ton par une personne de langue maternelle.
Cet exemple pédagogique préparé par la rédaction décrit une tâche ; il ne présente pas le résultat d’un test personnel du service. Vérifiez la disponibilité du mode requis, les droits sur les fichiers d’origine et les conditions d’utilisation du résultat.
Vérifier les détails
Sources officielles
La description est faite à partir des matériaux du développeur. Les fonctionnalités, les prix et la disponibilité peuvent varier; vérifiez la source avant de l'utiliser.
