Переводит текст и файлы с выбором стиля и рабочей терминологии в доступном режиме.
Одна фраза в двух разных материалах
Для описания игры и инструкции к промышленному пульту могут требоваться разные варианты одного слова. Lara Translate позволяет дать контекст, выбрать подходящий стиль и использовать рабочие глоссарии в поддерживаемых режимах. Translated также предоставляет перевод файлов и инструменты для интеграции. В обзоре документации полезно сразу проверить, какие функции относятся к версии для браузера, а какие требуют API или другого плана.
Начните с контекста, понятного переводчику. Укажите, кто прочтет текст, где он появится и какие слова должны совпасть с другими материалами.
Сравнить два варианта перевода
Возьмите учебное описание контроллера с терминами «ведущий» и «ведомый». Добавьте глоссарий для пары языков и поясните, что эти слова относятся к устройствам. Переведите короткий раздел и сравните результат с переводом без контекста. Проверьте, что роль устройства сохранилась и термин не навязался там, где слово употреблено в другом смысле.
Для файла обратите внимание и на заголовки, списки, таблицы. Редактору проще проверить одну страницу до обработки всего руководства.
Переход с ModernMT
Translated объявила переход с ModernMT на Lara и описывает перенос переводческой памяти и глоссариев. Для интеграций проверьте инструкцию миграции и условия своего плана. Сохраните набор контрольных текстов, чтобы после подключения Lara можно было сравнить перевод тех же терминов.
Для каких задач подходит
- Сравнить перевод с контекстом и без него
- Сверить глоссарий технических терминов
Сильные стороны
- Поддерживает контекст и глоссарии
- Есть отдельная документация для API и миграции
Ограничения
- Возможности зависят от режима и плана
- Рабочую терминологию проверяет редактор
Выбор и условия
- Бесплатный режим
- Да
- Пробный период
- Не подтверждено
- Без регистрации
- Не подтверждено
- Русский интерфейс
- Не подтверждено
- Локальная установка
- Не подтверждено
- API
- Да
«Не подтверждено» означает, что сведений недостаточно. Возможность может существовать; сверяйте условия разработчика.
- Исходные форматы
- Текст, Документ
- Результат
- Текст, Документ
Условия
Выберите пару языков и проверьте, доступен ли глоссарий в используемом режиме.От задачи к первому результату
Практический пример
- Задача
- Сравнить перевод с контекстом и без него
- Что подготовить
- Собственный текст письма и выбранный в интерфейсе язык перевода; имена и номера нужно сверить отдельно.
Задание или запрос
Здравствуйте! Подтверждаем получение вашего письма. Мы уточним сроки выполнения и свяжемся с вами после проверки деталей. Спасибо за терпение.
Ожидаемый результат
Перевод исходного письма на выбранный язык без изменения обязательств и добавленных обещаний.
Как проверить результат
- Сверьте числа, отрицания и сроки.
- Проверьте специальные термины и тон у носителя языка для ответственных материалов.
Редакционный учебный пример постановки задачи, а не результат личного тестирования сервиса. Проверьте доступность нужного режима, права на исходники и условия использования результата.
Проверить подробности
Официальные источники
- Переводчик Lara в браузере
- Как работают глоссарии Lara
- Миграция ModernMT
- Документация Lara API
- Планы Lara Translate
Описание составлено по материалам разработчика. Возможности, цены и доступность могут меняться; перед использованием сверяйтесь с первоисточником.
