Traduit du texte et des documents vers AWS et prend en charge les termes définis par l'utilisateur.
Un même terme dans le catalogue et l’aide
Le nom de la pièce dans le magasin et les instructions doivent être identiques. Amazon Translate vous permet de transmettre la terminologie utilisateur avec une demande de traduction. Cela aide à fixer la traduction pour les noms, les composants et les expressions qui doivent correspondre au manuel. AWS avertit que la terminologie est appliquée en tenant compte des règles et du contexte. Il est utile de vérifier le résultat réel, même pour des mots simples.
La documentation décrit les modes pour le texte, les documents et les tâches par lots. Les formats et la disponibilité dépendent de la méthode choisie.
Tester le lexique sur deux sens
Prenez une description de formation de la fixation et une note sur la section du catalogue avec un nom similaire. Ajoutez la traduction du nom de la pièce dans la terminologie utilisateur. Envoyez les deux textes avec la langue et le dictionnaire. Voyez si le terme attendu est apparu dans la description des détails et si le nom de la section est resté naturel. Si un terme original doit être traduit de plusieurs manières, divisez les matériaux ou modifiez la règle.
Vérifiez la forme du mot au milieu de la phrase. Le titre dans un événement nominatif peut sembler approprié dans le titre et ne convient pas dans une phrase ordinaire.
De l’essai au traitement par lots
Pour l'automatisation, vérifiez les autorisations AWS et l'endroit où les fichiers sont stockés. Traduisez d'abord un petit groupe et enregistrez le répertoire source avec les résultats. Les règles de paiement sont spécifiées par le développeur. Lorsque la terminologie change, traduisez à nouveau les phrases de contrôle et comparez-les avec la version précédente.
Pour quelles tâches convient-il
- Vérifier la traduction du dictionnaire de la marque
- Personnaliser la traduction du groupe de documents
Les points forts
- Il existe des modes pour les tâches individuelles et par lots
- Vous pouvez connecter la terminologie utilisateur
Limites
- Les règles du dictionnaire dépendent du contexte
- Les modes varient selon les formats autorisés
Choix et conditions
- Mode gratuit
- Non confirmé
- Période d'essai
- Non confirmé
- Sans inscription
- Non confirmé
- Interface en russe
- Non confirmé
- Installation locale
- Non confirmé
- API
- Oui
« Non confirmé » signifie que les informations disponibles ne suffisent pas. La fonctionnalité peut exister ; vérifiez les conditions du développeur.
- Formats d’entrée
- Texte, Document
- Résultat
- Texte, Document
Conditions
Préparez le dictionnaire de la paire de langues souhaitée et des phrases de test avec un contexte différent.De la tâche au premier résultat
Exemple pratique
- Tâche
- Vérifier la traduction du dictionnaire de la marque
- Que préparer
- Votre propre message et la langue de traduction choisie dans l’interface ; les noms et les numéros doivent être vérifiés séparément.
Consigne ou requête
Bonjour ! Nous confirmons la réception de votre message. Nous préciserons les délais et vous recontacterons après avoir vérifié les détails. Merci pour votre patience.
Résultat attendu
Une traduction du message d’origine dans la langue choisie, sans modifier les engagements ni ajouter de promesses.
Comment vérifier le résultat
- Vérifiez les nombres, les négations et les échéances.
- Pour les contenus sensibles, faites vérifier les termes spécialisés et le ton par une personne de langue maternelle.
Cet exemple pédagogique préparé par la rédaction décrit une tâche ; il ne présente pas le résultat d’un test personnel du service. Vérifiez la disponibilité du mode requis, les droits sur les fichiers d’origine et les conditions d’utilisation du résultat.
Vérifier les détails
Sources officielles
La description est faite à partir des matériaux du développeur. Les fonctionnalités, les prix et la disponibilité peuvent varier; vérifiez la source avant de l'utiliser.
