Переводит текст и документы в AWS и поддерживает заданные пользователем термины.
Один термин для каталога и справки
Название детали в магазине и в инструкции должно звучать одинаково. Amazon Translate позволяет передать пользовательскую терминологию вместе с запросом перевода. Это помогает закрепить перевод для названий, компонентов и выражений, которые должны соответствовать справочнику. AWS предупреждает, что терминология применяется с учетом правил и контекста. Проверять фактический результат полезно даже для простых слов.
В документации описаны режимы для текста, документов и пакетных задач. Форматы и доступность зависят от выбранного способа.
Проверить словарь на двух значениях
Возьмите учебное описание крепления и заметку о разделе каталога с похожим названием. Добавьте перевод названия детали в пользовательскую терминологию. Отправьте оба текста с указанием языка и словаря. Посмотрите, появился ли ожидаемый термин в описании детали и осталось ли естественным название раздела. Если один исходный термин приходится переводить несколькими способами, разделите материалы или измените правило.
Сверьте и форму слова в середине предложения. Название в именительном падеже может выглядеть уместно в заголовке и не подходить в обычной фразе.
Переход от пробы к пакету
Для автоматизации проверьте разрешения AWS и место, в котором хранятся файлы. Сначала переведите небольшую группу и сохраните исходный справочник вместе с результатами. Правила оплаты указаны разработчиком. Когда терминология меняется, переведите контрольные фразы снова и сравните их с прошлой версией.
Для каких задач подходит
- Сверить перевод словаря бренда
- Настроить перевод группы документов
Сильные стороны
- Есть режимы для отдельных и пакетных задач
- Можно подключать пользовательскую терминологию
Ограничения
- Правила словаря зависят от контекста
- Режимы различаются по допустимым форматам
Выбор и условия
- Бесплатный режим
- Не подтверждено
- Пробный период
- Не подтверждено
- Без регистрации
- Не подтверждено
- Русский интерфейс
- Не подтверждено
- Локальная установка
- Не подтверждено
- API
- Да
«Не подтверждено» означает, что сведений недостаточно. Возможность может существовать; сверяйте условия разработчика.
- Исходные форматы
- Текст, Документ
- Результат
- Текст, Документ
Условия
Подготовьте словарь нужной пары языков и тестовые фразы с разным контекстом.От задачи к первому результату
Практический пример
- Задача
- Сверить перевод словаря бренда
- Что подготовить
- Собственный текст письма и выбранный в интерфейсе язык перевода; имена и номера нужно сверить отдельно.
Задание или запрос
Здравствуйте! Подтверждаем получение вашего письма. Мы уточним сроки выполнения и свяжемся с вами после проверки деталей. Спасибо за терпение.
Ожидаемый результат
Перевод исходного письма на выбранный язык без изменения обязательств и добавленных обещаний.
Как проверить результат
- Сверьте числа, отрицания и сроки.
- Проверьте специальные термины и тон у носителя языка для ответственных материалов.
Редакционный учебный пример постановки задачи, а не результат личного тестирования сервиса. Проверьте доступность нужного режима, права на исходники и условия использования результата.
Проверить подробности
Официальные источники
Описание составлено по материалам разработчика. Возможности, цены и доступность могут меняться; перед использованием сверяйтесь с первоисточником.
