AWS ішінде мәтін мен құжат аударады, пайдаланушы берген терминдерді қолдайды.
Каталог пен анықтамаға ортақ термин
Дүкен мен нұсқаулықта бір бөлшектің атауы бірдей болсын. Amazon Translate аударма сұрауымен бірге пайдаланушы терминологиясын жіберуге мүмкіндік береді. Бұл анықтамалыққа сай атаулар, бөлшектер мен тіркестердің аудармасын бекітуге көмектеседі. AWS терминология ережелер мен контекске қарай қолданылатынын ескертеді. Қарапайым сөздің өзінде нәтижені тексерген жөн.
Құжаттамада мәтінге, құжатқа және топтық тапсырмаға арналған режимдер бар. Пішімдер мен қолжетімділік таңдалған тәсілге байланысты.
Сөздікті екі мағынада тексеру
Бекіткіштің оқу сипаттамасын және ұқсас атаулы каталог бөлімі туралы жазбаны алыңыз. Пайдаланушы терминологиясына бөлшек атауының аудармасын қосыңыз. Екі мәтінді де тіл мен сөздікті көрсетіп жіберіңіз. Күтілген термин бөлшек сипаттамасында шыққанын, ал бөлім атауы табиғи қалғанын қараңыз. Бір терминді бірнеше жолмен аудару керек болса, материалдарды бөліңіз немесе ережені өзгертіңіз.
Сөздің сөйлем ортасындағы тұлғасын да қараңыз. Атау септігі тақырыпқа жарасып, жай сөйлемге сәйкес келмеуі мүмкін.
Сынақтан топтық өңдеуге өту
Автоматтандыру үшін AWS рұқсаттары мен файлдардың сақтау орнын тексеріңіз. Алдымен шағын топты аударып, нәтижемен бірге бастапқы сөздікті сақтаңыз. Төлем тәртібін әзірлеуші көрсетеді. Терминология өзгергенде бақылау сөйлемдерін қайта аударып, алдыңғы нұсқамен салыстырыңыз.
Қандай тапсырмаларға жарайды
- Бренд сөздігінің аудармасын салыстыру
- Құжаттар тобын аударуды баптау
Артықшылықтары
- Жеке және топтық тапсырмаларға режимдер бар
- Пайдаланушы терминологиясын қосуға болады
Шектеулер
- Сөздік ережелері контекске тәуелді
- Режимдер қолдау көрсетілетін пішімдер бойынша өзгеше
Таңдау және шарттар
- Тегін режим
- Расталмаған
- Сынақ кезеңі
- Расталмаған
- Тіркелусіз
- Расталмаған
- Орысша интерфейс
- Расталмаған
- Жергілікті орнату
- Расталмаған
- API
- Иә
«Расталмаған» деген белгі мәліметтің жеткіліксіз екенін білдіреді. Мүмкіндік бар болуы ықтимал; әзірлеушінің шарттарын тексеріңіз.
- Бастапқы пішімдер
- Мәтін, Құжат
- Нәтиже
- Мәтін, Құжат
Шарттар
Қажетті тіл жұбына сөздік пен әртүрлі контекстегі сынақ сөйлемдерін дайындаңыз.Тапсырмадан алғашқы нәтижеге
Практикалық мысал
- Тапсырма
- Бренд сөздігінің аудармасын салыстыру
- Не дайындау керек
- Өзіңіз жазған хат мәтіні және интерфейсте таңдалған аударма тілі; есімдер мен нөмірлерді бөлек тексеру қажет.
Тапсырма немесе сұрау
Сәлеметсіз бе! Хатыңызды алғанымызды растаймыз. Орындау мерзімдерін нақтылап, егжей-тегжейін тексергеннен кейін сізбен хабарласамыз. Сабыр танытқаныңызға рақмет.
Күтілетін нәтиже
Міндеттемелерді өзгертпей және жаңа уәделер қоспай, бастапқы хатты таңдалған тілге аудару.
Нәтижені қалай тексеруге болады
- Сандарды, терістеулерді және мерзімдерді тексеріңіз.
- Маңызды материалдардағы арнайы терминдер мен мәтіннің реңкін сол тілді ана тілі ретінде меңгерген маманмен тексеріңіз.
Бұл сервисті жеке сынаудың нәтижесі емес, тапсырманы қоюға арналған редакциялық оқу мысалы. Қажетті режимнің қолжетімділігін, бастапқы материалдарға құқықтарды және нәтижені пайдалану шарттарын тексеріңіз.
Толық мәліметті тексеру
Ресми дереккөздер
Сипаттама әзірлеуші материалдары бойынша жасалған. Мүмкіндіктер, бағалар мен қолжетімділік өзгеруі мүмкін; пайдаланбас бұрын бастапқы дереккөзбен салыстырыңыз.
