Unterstützt die Übersetzung von Dokumenten mit Arbeitsglossaren, Übersetzungsspeicher und redaktioneller Überprüfung.
Einzelne Namen in mehreren Dateien
Bei der Lokalisierung des Katalogs wird der Name eines Teils in der Karte, den Anweisungen und der Signatur gefunden. Smartcat verbindet das Projekt mit dem Glossar und dem Übersetzungsspeicher. Die Übersetzung aus der KI wird zur ersten Option, und der Editor überprüft die Segmente und korrigiert die Begriffe. In der Hilfe unterscheidet der Entwickler verschiedene Arten von sprachlichen Ressourcen und deren Anwendung auf das Projekt.
Ein Glossar wird für genehmigte Wörter und Titel benötigt. Translation Memory hilft, zuvor verarbeitete Segmente wiederzuverwenden. Es ist nützlich, im Voraus die ungeeigneten Versionen zu entfernen.
Kontrollleiste vor der Veröffentlichung
Laden Sie das Schulungsdokument mit einem Blatt, einem kurzen Absatz und zwei Detailnamen herunter. Verbinden Sie ein Test-Glossar. Suchen Sie nach der Übersetzung nach Begriffen, die eine übliche und spezielle Bedeutung haben. Stellen Sie sicher, dass die entsprechende Option ausgewählt ist und das zuvor vereinbarte Segment die Ausnahme nicht in den neuen Text verschoben hat.
Öffnen Sie das exportierte Dokument außerhalb des Smartcat-Editors. Stellen Sie sicher, dass die Tabellenzeilen an ihrem Platz bleiben, die Links führen zum selben Ort und der Produktname stimmt mit dem Original überein. Wenn die Übersetzung an einen anderen Befehl gesendet wird, speichern Sie die Ausgabenummer des Quellcodes.
Rechte und Umfang des Projekts
Die Zusammensetzung der Kommandofähigkeiten hängt vom Tarif ab. Überprüfen Sie, wer das Projekt bearbeiten, das Glossar ändern und Segmente genehmigen kann. Für häufig aktualisierte Dateien ist es nützlich, den Verantwortlichen für die Terminologie zu verankern, damit neue Optionen nicht ohne Überprüfung in den Übersetzungsspeicher gelangen. Speichern Sie die alte Ausgabe separat.
Für welche Aufgaben geeignet
- Übersetzung des Glossar-Katalogs überprüfen
- Export nach der Redaktion prüfen
Stärken
- Terminologie und Gedächtnis sind mit dem Projekt verbunden
- redaktionelle Überprüfung möglich
Einschränkungen
- Qualität hängt von Arbeitskräften ab
- Umfang und Befehlsfunktionen unterscheiden sich in den Plänen
Auswahl und Bedingungen
- Kostenlose Nutzung
- Nicht bestätigt
- Testphase
- Nicht bestätigt
- Keine Registrierung erforderlich
- Nicht bestätigt
- Russische Benutzeroberfläche
- Nicht bestätigt
- Lokale Installation
- Nicht bestätigt
- API
- Nicht bestätigt
„Nicht bestätigt“ bedeutet, dass nicht genügend Informationen vorliegen. Die Funktion kann dennoch verfügbar sein; prüfen Sie die Angaben des Entwicklers.
- Eingabeformate
- Text, Dokument
- Ergebnis
- Text, Dokument
Bedingungen
Überprüfen Sie für das Arbeitsprojekt die Rechte und ausgewählten sprachlichen Ressourcen.Von der Aufgabe zum ersten Ergebnis
Praxisbeispiel
- Aufgabe
- Übersetzung des Glossar-Katalogs überprüfen
- Was Sie vorbereiten sollten
- Eine eigene Nachricht und die in der Oberfläche gewählte Zielsprache; Namen und Nummern müssen gesondert geprüft werden.
Aufgabenbeschreibung oder Prompt
Guten Tag! Wir bestätigen den Eingang Ihrer Nachricht. Wir klären den Zeitplan und melden uns bei Ihnen, sobald wir die Einzelheiten geprüft haben. Vielen Dank für Ihre Geduld.
Erwartetes Ergebnis
Eine Übersetzung der ursprünglichen Nachricht in die gewählte Sprache, ohne geänderte Verpflichtungen oder zusätzliche Zusagen.
So prüfen Sie das Ergebnis
- Prüfen Sie Zahlen, Verneinungen und Fristen.
- Lassen Sie bei wichtigen Materialien Fachbegriffe und Ton von einer muttersprachlichen Person prüfen.
Ein redaktionelles Lernbeispiel für eine Aufgabenbeschreibung, kein Ergebnis eines eigenen Praxistests des Dienstes. Prüfen Sie die Verfügbarkeit des benötigten Modus, die Rechte am Ausgangsmaterial und die Bedingungen für die Nutzung des Ergebnisses.
Details überprüfen
Offizielle Quellen
- Übersetzt von Smartcat
- Wie funktioniert die Übersetzung von AI
- Sprachliche Ressourcen des Projekts
- Smartcat-Gebühren
Die Beschreibung basiert auf den Materialien des Entwicklers. Die Funktionen, Preise und Verfügbarkeit können variieren. Bitte überprüfen Sie die Quelle vor der Verwendung.
