DeepL.

Übersetzung und Redaktion lösen unterschiedliche Aufgaben

DeepL Translator übersetzt Inhalte in andere Sprachen. DeepL Write hilft, Formulierungen und Stil unterstützter Texte zu überarbeiten. Zum Angebot gehören außerdem Produkte für Sprache und Integrationen. Gehen Sie nicht davon aus, dass all dies in einem gemeinsamen Abonnement mit identischem Funktionsumfang enthalten ist: Die Bedingungen hängen vom jeweiligen Arbeitsablauf ab.

Bereiten Sie das Material für die Übersetzung vor

Entfernen Sie zufällige Zeilenumbrüche, prüfen Sie Zahlen und legen Sie einheitliche Begriffe fest. Übermitteln Sie für Produktseiten einen freigegebenen Ausgangstext statt eines widersprüchlichen Entwurfs. Ein Modell kann einen Satz glätten und dabei einen schon im Original enthaltenen Fehler bewahren.

Dateiübersetzung ist für Dokumente hilfreich, benötigt danach aber eine Strukturprüfung: Tabellen, Beschriftungen, Fußnoten und Textlänge. Eine andere Sprache verändert oft Blockgrößen und kann fertige Layouts verschieben.

Beispiel: Lokalisierung der Hilfe

Übersetzen Sie zuerst einen kleinen typischen Abschnitt. Überprüfen Sie die Namen der Schaltflächen mit der realen Schnittstelle und entscheiden Sie, welche Begriffe nicht übersetzt werden. Verwenden Sie dann konsistente Lösungen im Rest des Materials. Wenn verschiedene Autoren unterschiedliche Optionen für ein Konzept wählen, ist es für den Leser schwieriger, die Anweisungen zu befolgen.

Prüfen Sie abschließend besonders Verneinungen, Bedingungen und Maßeinheiten. Ein Fehler in einer kurzen Warnung kann schwerer wiegen als ein stilistisch holpriger Absatz. Juristisch bedeutsame und medizinische Inhalte benötigen fachkundige menschliche Kontrolle.

API für Ihr Produkt

DeepL bietet Dokumentation und offizielle Client-Bibliotheken für die programmatische Übersetzung. Eine Integration benötigt einen Schlüssel, eine Erfassung des Verbrauchs und eine Fehlerbehandlung. Der Schlüssel darf nicht im öffentlich zugänglichen Browsercode stehen. Werden Dateien von Nutzern übersetzt, legen Sie vorab fest, welche Daten zulässig sind, wie lange sie gespeichert und wie sie gelöscht werden.

Zugang und Bedingungen

Kostenlose Funktionen, Abonnements und API haben unterschiedliche Grenzen. Prüfen Sie unterstützte Sprachen und Funktionen für genau das Produkt, das Sie nutzen möchten. Laden Sie vertrauliche Dokumente nicht aus Gewohnheit hoch: Gleichen Sie zuerst Verarbeitungsbedingungen und Organisationsvorgaben ab. Auch eine natürlich klingende Übersetzung bleibt ein Entwurf, bis die Bewahrung des ursprünglichen Sinns geprüft wurde.

Für welche Aufgaben geeignet

• Textübersetzung
• Lokalisierung von Dokumenten
• Formulierungen überarbeiten
• In-App-Übersetzung