Жұмыс глоссарийі, аударма жады және редактор тексеруі арқылы құжат аударуды қолдайды.
Бірнеше файлға ортақ атаулар
Каталогты бейімдегенде бір бөлшек атауы карточкада, нұсқаулықта және сурет астында кездеседі. Smartcat жобаны глоссарий мен аударма жадына байланыстырады. ЖИ аудармасы алғашқы нұсқа болады, ал редактор сегменттерді тексеріп, терминдерді түзетеді. Әзірлеуші анықтамасында тілдік ресурстардың түрлері және жобаға қолданылуы ажыратылған.
Глоссарий бекітілген сөздер мен атауларға керек. Аударма жады бұрын өңделген сегментті қайта қолдануға көмектеседі. Жарамсыз нұсқаларды одан алдын ала алып тастаңыз.
Шығарар алдындағы бақылау жолы
Кестесі, қысқа абзацы және екі бөлшек атауы бар оқу құжатын жүктеңіз. Бір сынақ глоссарийін қосыңыз. Аудармадан кейін қарапайым және арнайы мағынасы бар терминдерді табыңыз. Тиісті нұсқа таңдалғанын және бұрын келісілген сегмент ерекше шартты жаңа мәтінге көшірмегенін тексеріңіз.
Экспортталған құжатты Smartcat редакторынан тыс ашыңыз. Кесте жолдарының орнын, сілтемелердің бағытын және бұйым атауының түпнұсқаға сәйкестігін қараңыз. Аударма басқа командаға берілсе, түпнұсқа нұсқасының нөмірін сақтаңыз.
Құқықтар және жоба көлемі
Команда мүмкіндіктері тарифке тәуелді. Жобаны кім өңдей алатынын, глоссарийді кім өзгертетінін және сегменттерді кім бекітетінін анықтаңыз. Жиі жаңаратын файлдарда тексерілмеген нұсқа аударма жадына түспеуі үшін терминологияға жауапты адам белгілеңіз. Ескі нұсқаны бөлек сақтаңыз.
Қандай тапсырмаларға жарайды
- Каталог аудармасын глоссариймен салыстыру
- Редакциядан кейін экспортты тексеру
Артықшылықтары
- Терминология мен аударма жады жобаға байланған
- Редактор тексеруін ұйымдастыруға болады
Шектеулер
- Сапа жұмыс ресурстарына тәуелді
- Көлем мен командалық мүмкіндіктер жоспарға байланысты
Таңдау және шарттар
- Тегін режим
- Расталмаған
- Сынақ кезеңі
- Расталмаған
- Тіркелусіз
- Расталмаған
- Орысша интерфейс
- Расталмаған
- Жергілікті орнату
- Расталмаған
- API
- Расталмаған
«Расталмаған» деген белгі мәліметтің жеткіліксіз екенін білдіреді. Мүмкіндік бар болуы ықтимал; әзірлеушінің шарттарын тексеріңіз.
- Бастапқы пішімдер
- Мәтін, Құжат
- Нәтиже
- Мәтін, Құжат
Шарттар
Жұмыс жобасы үшін құқықтар мен таңдалған тілдік ресурстарды тексеріңіз.Тапсырмадан алғашқы нәтижеге
Практикалық мысал
- Тапсырма
- Каталог аудармасын глоссариймен салыстыру
- Не дайындау керек
- Өзіңіз жазған хат мәтіні және интерфейсте таңдалған аударма тілі; есімдер мен нөмірлерді бөлек тексеру қажет.
Тапсырма немесе сұрау
Сәлеметсіз бе! Хатыңызды алғанымызды растаймыз. Орындау мерзімдерін нақтылап, егжей-тегжейін тексергеннен кейін сізбен хабарласамыз. Сабыр танытқаныңызға рақмет.
Күтілетін нәтиже
Міндеттемелерді өзгертпей және жаңа уәделер қоспай, бастапқы хатты таңдалған тілге аудару.
Нәтижені қалай тексеруге болады
- Сандарды, терістеулерді және мерзімдерді тексеріңіз.
- Маңызды материалдардағы арнайы терминдер мен мәтіннің реңкін сол тілді ана тілі ретінде меңгерген маманмен тексеріңіз.
Бұл сервисті жеке сынаудың нәтижесі емес, тапсырманы қоюға арналған редакциялық оқу мысалы. Қажетті режимнің қолжетімділігін, бастапқы материалдарға құқықтарды және нәтижені пайдалану шарттарын тексеріңіз.
Толық мәліметті тексеру
Ресми дереккөздер
Сипаттама әзірлеуші материалдары бойынша жасалған. Мүмкіндіктер, бағалар мен қолжетімділік өзгеруі мүмкін; пайдаланбас бұрын бастапқы дереккөзбен салыстырыңыз.
