Prend en charge la traduction de documents avec des glossaires de travail, la mémoire de traduction et la révision éditoriale.
Des noms cohérents dans plusieurs fichiers
Lorsque vous localisez un répertoire, le nom d'un détail se trouve dans la carte, les instructions et la signature. Smartcat vous permet de lier le projet au glossaire et à la mémoire de traduction. La traduction avec l'IA devient la première option, et l'éditeur vérifie les segments et corrige les termes. Dans l'aide, le développeur distingue plusieurs types de ressources linguistiques et leur application au projet.
Un glossaire est nécessaire pour les mots et les noms approuvés. La mémoire de traduction aide à réutiliser les segments précédemment traités. Il est utile de supprimer les versions inappropriées à l'avance.
Vérifier un passage avant la livraison
Téléchargez le document de formation avec une table, un bref paragraphe et deux noms de détails. Connectez un glossaire de test. Après la traduction, trouvez des termes qui ont une signification normale et spéciale. Vérifiez que l'option sélectionnée est appropriée et que le segment précédemment convenu n'a pas déplacé l'exception vers un nouveau texte.
Ouvrez le document exporté en dehors de l’éditeur Smartcat. Vérifiez que les lignes du tableau sont restées en place, que les liens pointent vers les mêmes destinations et que le nom du produit correspond à l’original. Si vous transmettez la traduction à une autre équipe, conservez le numéro de version du document source.
Autorisations et volume du projet
La composition des capacités de commande dépend du tarif. Vérifiez qui peut éditer le projet, modifier le glossaire et approuver les segments. Pour les fichiers fréquemment mis à jour, il est utile de désigner un responsable de la terminologie afin que les nouvelles options ne soient pas enregistrées dans la mémoire des traductions sans vérification. Conservez l'ancienne édition séparément.
Pour quelles tâches convient-il
- Vérifier la traduction du catalogue par glossaire
- Vérifier les exportations après l'édition
Les points forts
- Terminologie et mémoire liées au projet
- Vous pouvez organiser une révision éditoriale
Limites
- La qualité dépend des ressources
- Le volume et les fonctions de commandement diffèrent selon les plans
Choix et conditions
- Mode gratuit
- Non confirmé
- Période d'essai
- Non confirmé
- Sans inscription
- Non confirmé
- Interface en russe
- Non confirmé
- Installation locale
- Non confirmé
- API
- Non confirmé
« Non confirmé » signifie que les informations disponibles ne suffisent pas. La fonctionnalité peut exister ; vérifiez les conditions du développeur.
- Formats d’entrée
- Texte, Document
- Résultat
- Texte, Document
Conditions
Pour un projet de travail, vérifiez les droits et les ressources linguistiques sélectionnées.De la tâche au premier résultat
Exemple pratique
- Tâche
- Vérifier la traduction du catalogue par glossaire
- Que préparer
- Votre propre message et la langue de traduction choisie dans l’interface ; les noms et les numéros doivent être vérifiés séparément.
Consigne ou requête
Bonjour ! Nous confirmons la réception de votre message. Nous préciserons les délais et vous recontacterons après avoir vérifié les détails. Merci pour votre patience.
Résultat attendu
Une traduction du message d’origine dans la langue choisie, sans modifier les engagements ni ajouter de promesses.
Comment vérifier le résultat
- Vérifiez les nombres, les négations et les échéances.
- Pour les contenus sensibles, faites vérifier les termes spécialisés et le ton par une personne de langue maternelle.
Cet exemple pédagogique préparé par la rédaction décrit une tâche ; il ne présente pas le résultat d’un test personnel du service. Vérifiez la disponibilité du mode requis, les droits sur les fichiers d’origine et les conditions d’utilisation du résultat.
Vérifier les détails
Sources officielles
- Traducteur Smartcat
- Comment fonctionne la traduction avec l'IA
- Ressources linguistiques du projet
- Tarifs Smartcat
La description est faite à partir des matériaux du développeur. Les fonctionnalités, les prix et la disponibilité peuvent varier; vérifiez la source avant de l'utiliser.
