Belgelerin çalışan sözlükler, çeviri belleği ve editoryal doğrulama ile çevrilmesini destekler.
Birden fazla dosyada tutarlı adlar
Dizin yerelleştirildiğinde, bir parçanın adı kartta, talimatlarda ve imzada görünür. Smartcat, projeyi bir sözlük ve çeviri belleği ile bağlamanızı sağlar. AI ile çeviri ilk seçenek haline gelir ve editör segmentleri kontrol eder ve terimleri düzeltir. Geliştirici, çeşitli dilsel kaynakları ve bunların projeye uygulanmasını ayırt eder.
Onaylanmış kelimeler ve başlıklar için bir sözlük gereklidir. Çeviri belleği, daha önce işlenmiş segmentlerin yeniden kullanılmasına yardımcı olur. Uygun olmayan sürümleri önceden kaldırmak yararlıdır.
Teslimden önce bir satırı kontrol etme
Eğitim belgesini bir tablo, kısa bir paragraf ve iki ayrıntı adı ile indirin. Bir test sözlüğü bağlayın. Çeviriden sonra, ortak ve özel bir anlamı olan terimleri bulun. Uygun bir seçeneğin seçili olup olmadığını kontrol edin ve daha önce kararlaştırılan segment istisnayı yeni metne taşımadı.
Dışa aktarılan belgeyi Smartcat düzenleyicisi dışında açın. Tablo satırlarının yerinde kaldığını, bağlantıların aynı hedefe gittiğini ve ürün adının özgün belgeyle eşleştiğini kontrol edin. Çeviri başka bir ekibe gidecekse özgün belgenin sürüm numarasını saklayın.
Yetkiler ve proje hacmi
Komut yeteneklerinin bileşimi tarifeye bağlıdır. Projeyi kimin düzenleyebileceğini, sözlüğü değiştirebileceğini ve segmentleri onaylayabileceğini kontrol edin. Sık güncellenen dosyalar için, yeni seçeneklerin doğrulama olmadan çevirilerin belleğine düşmemesi için terminoloji için sorumlu kişiyi düzeltmek yararlıdır. Eski baskıyı ayrı tutun.
Hangi görevler uygun
- Sözlük Kataloğu Çevirisini Doğrula
- Düzenlemeden sonra ihracatı kontrol edin
Güçlü yönler
- Proje ile ilişkili terminoloji ve bellek
- Editör kontrolü düzenleyebilirsiniz
Sınırlamalar
- Kalite çalışma kaynaklarına bağlıdır
- Kapsam ve takım fonksiyonları planlara göre farklılık gösterir
Seçim ve koşullar
- Ücretsiz kullanım
- Doğrulanmadı
- Deneme süresi
- Doğrulanmadı
- Kayıt gerektirmez
- Doğrulanmadı
- Rusça arayüz
- Doğrulanmadı
- Yerel kurulum
- Doğrulanmadı
- API
- Doğrulanmadı
“Doğrulanmadı”, yeterli bilgi bulunmadığı anlamına gelir. Özellik mevcut olabilir; geliştiricinin koşullarını kontrol edin.
- Girdi biçimleri
- Metin, Belge
- Sonuç
- Metin, Belge
Koşullar
Bir çalışma projesi için, hakları ve seçilen dilsel kaynakları kontrol edin.Görevden ilk sonuca
Uygulama örneği
- Görev
- Sözlük Kataloğu Çevirisini Doğrula
- Ne hazırlamalısınız?
- Size ait mektup metni ve arayüzde seçilen çeviri dili; isimler ve numaralar ayrıca kontrol edilmelidir.
Görev veya istem
Merhaba! Mesajınızı aldığımızı teyit ediyoruz. Ayrıntıları kontrol ettikten sonra tamamlanma süresini netleştirip size döneceğiz. Sabrınız için teşekkür ederiz.
Beklenen sonuç
Taahhütler değiştirilmeden ve yeni vaatler eklenmeden, orijinal mesajın seçilen dile çevrilmiş hâli.
Sonuç nasıl kontrol edilir
- Sayıları, olumsuzlukları ve süreleri kontrol edin.
- Önemli içeriklerde uzmanlık terimlerini ve üslubu, dili ana dili olarak konuşan birine kontrol ettirin.
Bu, görevin nasıl tanımlanabileceğini gösteren editoryal bir eğitim örneğidir; servisi bizzat test ederek elde edilmiş bir sonuç değildir. Gerekli modun kullanılabilirliğini, kaynak dosyalar üzerindeki hakları ve sonucun kullanım koşullarını kontrol edin.
Ayrıntıları kontrol et
Resmi kaynaklar
Açıklama geliştiricinin materyallerine dayanmaktadır. Fırsatlar, fiyatlar ve kullanılabilirlik değişebilir; kullanımdan önce orijinal kaynağa bakın.
