Поддерживает перевод документов с рабочими глоссариями, памятью переводов и редакторской проверкой.
Единые названия в нескольких файлах
При локализации каталога название одной детали встречается в карточке, инструкции и подписи. Smartcat позволяет связать проект с глоссарием и памятью переводов. Перевод с ИИ становится первым вариантом, а редактор сверяет сегменты и исправляет термины. В справке разработчик различает несколько типов лингвистических ресурсов и их применение к проекту.
Глоссарий нужен для утвержденных слов и названий. Память переводов помогает повторно использовать ранее обработанные сегменты. Полезно заранее убрать из нее неподходящие версии.
Контрольная строка перед выпуском
Загрузите учебный документ с таблицей, коротким абзацем и двумя названиями деталей. Подключите один тестовый глоссарий. После перевода найдите термины, которые имеют обычное и специальное значение. Проверьте, что выбран подходящий вариант, а ранее согласованный сегмент не перенес исключение в новый текст.
Откройте экспортированный документ вне редактора Smartcat. Убедитесь, что строки таблицы остались на своих местах, ссылки ведут туда же, а название изделия совпадает с оригиналом. Если перевод отправят другой команде, сохраните номер редакции исходника.
Права и объем проекта
Состав командных возможностей зависит от тарифа. Проверьте, кто может редактировать проект, менять глоссарий и утверждать сегменты. Для часто обновляемых файлов полезно закрепить ответственное лицо за терминологию, чтобы новые варианты не попадали в память переводов без проверки. Старую редакцию храните отдельно.
Для каких задач подходит
- Сверить перевод каталога по глоссарию
- Проверить экспорт после редактуры
Сильные стороны
- Терминология и память связаны с проектом
- Можно организовать редакторскую проверку
Ограничения
- Качество зависит от рабочих ресурсов
- Объем и командные функции различаются по планам
Выбор и условия
- Бесплатный режим
- Не подтверждено
- Пробный период
- Не подтверждено
- Без регистрации
- Не подтверждено
- Русский интерфейс
- Не подтверждено
- Локальная установка
- Не подтверждено
- API
- Не подтверждено
«Не подтверждено» означает, что сведений недостаточно. Возможность может существовать; сверяйте условия разработчика.
- Исходные форматы
- Текст, Документ
- Результат
- Текст, Документ
Условия
Для рабочего проекта проверьте права и выбранные лингвистические ресурсы.От задачи к первому результату
Практический пример
- Задача
- Сверить перевод каталога по глоссарию
- Что подготовить
- Собственный текст письма и выбранный в интерфейсе язык перевода; имена и номера нужно сверить отдельно.
Задание или запрос
Здравствуйте! Подтверждаем получение вашего письма. Мы уточним сроки выполнения и свяжемся с вами после проверки деталей. Спасибо за терпение.
Ожидаемый результат
Перевод исходного письма на выбранный язык без изменения обязательств и добавленных обещаний.
Как проверить результат
- Сверьте числа, отрицания и сроки.
- Проверьте специальные термины и тон у носителя языка для ответственных материалов.
Редакционный учебный пример постановки задачи, а не результат личного тестирования сервиса. Проверьте доступность нужного режима, права на исходники и условия использования результата.
Проверить подробности
Официальные источники
Описание составлено по материалам разработчика. Возможности, цены и доступность могут меняться; перед использованием сверяйтесь с первоисточником.
