Переводит текст и поддерживаемые документы через Azure. Для документов есть синхронный и пакетный режимы.
Папка документов для другого языка
Команда выпускает одну и ту же инструкцию в нескольких форматах. Azure Translator предоставляет API для текста и отдельный режим перевода документов с сохранением структуры поддерживаемых форматов. Microsoft различает синхронный запрос для отдельного документа и асинхронную обработку пакета. Для пакета нужны исходное и целевое хранилища. Поддержку форматов и языков стоит сверить до настройки.
Перевод интерфейса приложения через текстовый API и перевод документа с таблицами требуют разных проверок. В этом примере важны расположение разделов и сохранение состава файлов.
Проверить одну версию до обработки папки
Создайте учебную инструкцию с таблицей деталей, названием продукта и примечанием, которое относится только к одной версии. Переведите один файл и откройте итог в исходном приложении. Сверьте заголовки, порядок строк и параметры в таблице. Если используете глоссарий, проверьте один термин с двумя значениями. Единый перевод подходит только там, где термин действительно означает одно и то же.
Когда одиночная проверка пройдена, обработайте несколько форматов в тестовых контейнерах. Убедитесь, что каждый файл появился в нужном месте и версия оригинала осталась доступной.
Доступ, хранение и оплата
В Azure нужны разрешения на ресурс перевода и хранение. Документация описывает разные способы авторизации. При выборе тарифа учитывайте вид операции и размер материалов. Для обновляемых инструкций запишите, какой исходник и какую версию глоссария использовали, чтобы следующая обработка не смешивала редакции.
Для каких задач подходит
- Перевести комплект однотипных документов
- Проверить глоссарий на технических терминах
Сильные стороны
- Документированы одиночный и пакетный режимы
- Можно настроить терминологию
Ограничения
- Пакетный режим требует настройки хранилища
- Верстку и содержимое результата нужно сверять
Выбор и условия
- Бесплатный режим
- Не подтверждено
- Пробный период
- Не подтверждено
- Без регистрации
- Не подтверждено
- Русский интерфейс
- Не подтверждено
- Локальная установка
- Не подтверждено
- API
- Да
«Не подтверждено» означает, что сведений недостаточно. Возможность может существовать; сверяйте условия разработчика.
- Исходные форматы
- Текст, Документ
- Результат
- Текст, Документ
Условия
Для пакетной задачи подготовьте ресурс Azure и разрешенное хранилище.От задачи к первому результату
Практический пример
- Задача
- Перевести комплект однотипных документов
- Что подготовить
- Собственный текст письма и выбранный в интерфейсе язык перевода; имена и номера нужно сверить отдельно.
Задание или запрос
Здравствуйте! Подтверждаем получение вашего письма. Мы уточним сроки выполнения и свяжемся с вами после проверки деталей. Спасибо за терпение.
Ожидаемый результат
Перевод исходного письма на выбранный язык без изменения обязательств и добавленных обещаний.
Как проверить результат
- Сверьте числа, отрицания и сроки.
- Проверьте специальные термины и тон у носителя языка для ответственных материалов.
Редакционный учебный пример постановки задачи, а не результат личного тестирования сервиса. Проверьте доступность нужного режима, права на исходники и условия использования результата.
Проверить подробности
Официальные источники
Описание составлено по материалам разработчика. Возможности, цены и доступность могут меняться; перед использованием сверяйтесь с первоисточником.
