Submagic.

De la transcription aux titres

Submagic est conçu pour les courtes vidéos parlées. L’éditeur reconnaît les paroles et place les sous-titres sur la vidéo. Vous pouvez modifier le texte et le style, puis vérifier le rendu à l’écran. Les sous-titres doivent rester lisibles, surtout si plusieurs noms ou chiffres se succèdent dans le même extrait.

Auto Edit prépare un premier montage. L’aide décrit le traitement automatique, puis vous pouvez reprendre le montage à la main. Gardez l’original pour voir si le brouillon a supprimé une pause importante ou une réserve dans le propos.

Exemple avec les instructions sur le téléphone

Préparez une vidéo d’une minute sur le remplacement du filtre d’une cafetière. Après la transcription, vérifiez le nom de la pièce et l’ordre des étapes. Regardez la vidéo sans son. Si l’action reste difficile à comprendre avec l’image et les sous-titres, ajoutez une phrase ou rétablissez le plan nécessaire.

Ne placez pas de sous-titres dans un format vertical à côté de l'endroit où le service d'affichage vidéo affiche les boutons. Vérifiez la hauteur des lettres et la position des détails importants sur le petit écran.

Restrictions de publication

Les filigranes, la résolution et le nombre d’exports dépendent de l’offre. Avant de monter toute la série, exportez un essai avec la piste originale et les sous-titres. Si le traitement ajoute de la musique ou des inserts, vérifiez leurs conditions d’utilisation. Comparez manuellement les noms inconnus et les mots en langue étrangère à l’enregistrement. Vous repérerez mieux les remplacements qui changent le sens de la phrase.

Pour quelles tâches convient-il

• Ajouter des sous-titres à une courte vidéo parlée
• Préparer une première version du montage d’une courte vidéo