Submagic.

Vom Transkript zu den Untertiteln

Submagic ist für kurze Konversationsvideos konzipiert. Der Editor erkennt die Sprache und platziert Untertitel auf dem Video. Sie können den Text und das Design ändern und dann überprüfen, wie die Signaturen im Rahmen aussehen. Die Lesegeschwindigkeit ist wichtiger als Effekte, insbesondere wenn mehrere Zahlen oder Namen in einem Fragment vorkommen.

Auto Edit erstellt einen Rohschnitt. Nach der automatischen Bearbeitung, die in der Hilfe beschrieben wird, können Sie weiter schneiden. Bewahren Sie das Original auf. Im Vergleich fällt auf, ob im Entwurf eine wichtige Pause oder ein einschränkender Hinweis fehlt.

Beispiel mit Anleitung am Telefon

Bereiten Sie ein Minutenvideo über den Filterwechsel in der Kaffeemaschine vor. Überprüfen Sie nach der Erkennung den Teilnamen und die Reihenfolge der Vorgänge. Sehen Sie sich ein Video mit ausgeschaltetem Ton an: Wenn die Aktion nicht aus Bild und Untertiteln verstanden werden kann, fügen Sie einen separaten Satz hinzu oder geben Sie den gewünschten Rahmen zurück.

Stellen Sie im vertikalen Format keine Untertitel in die Nähe des Ortes ein, an dem der Video-Showing-Dienst die Schaltflächen anzeigt. Überprüfen Sie die Höhe der Buchstaben und die Position wichtiger Details auf einem kleinen Bildschirm.

Einschränkungen bei der Veröffentlichung

Wasserzeichen, Auflösung und Anzahl der Exporte hängen vom Tarif ab. Machen Sie vor dem Schnitt der ganzen Serie einen Probeexport mit Originalton und Untertiteln. Wenn Musik oder Einblendungen hinzukommen, prüfen Sie deren Nutzungsbedingungen. Vergleichen Sie unbekannte Namen und fremdsprachige Wörter manuell mit der Originalaufnahme. So erkennen Sie leichter Ersetzungen, die den Sinn eines Satzes ändern.

Für welche Aufgaben geeignet

• Untertitel zum gesprochenen Video hinzufügen
• Vorbereiten der Schruppmontage eines kurzen Videos