Submagic.

От расшифровки к титрам

Submagic рассчитан на короткие разговорные ролики. Редактор распознает речь и размещает субтитры на видео. Можно изменить текст и оформление, затем проверить, как подписи смотрятся в кадре. Скорость чтения важнее эффектов, особенно когда в одном фрагменте звучит несколько чисел или названий.

Auto Edit помогает получить начальную версию монтажа. Справка разработчика описывает автоматическую обработку, после которой пользователь может продолжить редактирование. Полезно сохранить исходник: сравнение покажет, где черновик потерял важную паузу или убрал оговорку.

Пример с инструкцией на телефон

Подготовьте минутный ролик о замене фильтра в кофеварке. После распознавания проверьте название детали и порядок операций. Посмотрите видео с выключенным звуком: если действие невозможно понять по изображению и титрам, добавьте отдельную фразу или верните нужный кадр.

В вертикальном формате не ставьте субтитры рядом с местом, где сервис показа видео выводит кнопки. Проверьте высоту букв и положение важных деталей на небольшом экране.

Ограничения при публикации

Водяные знаки, разрешение и число экспортов зависят от выбранного плана. До монтажа всей серии сделайте один пробный экспорт с исходной дорожкой и субтитрами. Если обработка добавляет музыку или вставки, проверьте их условия использования. Незнакомые имена и слова на другом языке сверьте с исходной записью вручную. Так проще заметить замены, которые меняют смысл всей фразы.

Для каких задач подходит

• Добавить субтитры к разговорному ролику
• Подготовить черновой монтаж короткого видео