Wordly.

Wie der Hörer eine Übersetzung erhält

Bei einer Veranstaltung spricht der Sprecher Englisch, und die Zuhörer möchten ihre eigenen Sprachen auswählen. Der Organisator erstellt eine Wordly-Sitzung und teilt die Verbindungsmethode. Der Teilnehmer öffnet es auf seinem Gerät und wählt die verfügbare Sprache aus. Wordly beschreibt sowohl Untertitel als auch Audiomodi. Die Bedingungen hängen vom Format des Meetings, den Sprachen und der Sitzungseinstellung ab.

Überprüfen Sie den Weg vom Telefon des Zuhörers im Voraus. Der Link in der Einladung und die offene Seite mit der Sprache sollten zum Zeitpunkt der Rede ohne Erklärung funktionieren.

Zwei Minuten Vorsprechen

Notieren Sie sich eine Schulungsrede über die neue Verpackungslinie. Fügen Sie einen Modellnamen, mehrere Zahlen und eine Phrase mit Negation hinzu. Lassen Sie die zweite Person die Sitzung öffnen und eine andere Sprache wählen. Wechseln Sie nach ein paar Sätzen den Sprecher und sehen Sie, wo der Anfang des Satzes oder der Name verloren geht. Wenn Sie ein Wörterbuch für eine Veranstaltung verwenden, überprüfen Sie es mit den gleichen Begriffen.

Um den Ton zu überprüfen, stellen Sie sicher, dass die Übersetzung die Sprache nicht stört, wenn der Veranstalter auf Untertitel setzt. Bei einem Hybrid-Treffen wiederholen Sie die Probe mit dem Remote-Zuhörer. Notieren Sie sich, welches Gerät er verwendet hat.

Wo manuelles Abgleich erforderlich ist

Die Qualität hängt von der Hörbarkeit, dem Tempo, der gewählten Sprache und den Begriffen ab. Der Veranstalter sollte überprüfen, wie lange die Sitzung dauert und was im Plan enthalten ist. Für kritische Anweisungen bereiten Sie ein separates vereinbartes Memo vor, zu dem der Zuhörer nach dem Treffen zurückkehren kann.

Für welche Aufgaben geeignet

• Überprüfen Sie die Übersetzung für den Hörer auf dem Telefon
• Vergleichen Sie die Bedingungen vor der Konferenz