Instructions pratiques
Texte pour ElevenLabs: comment régler les pauses et vérifier la prononciation
Un lecteur comprend vite la notation « 15.05, 18:30, 2500 ₽ ». Une voix off a besoin d’un texte qui se prononce sans ambiguïté. Voyons comment préparer un court enregistrement, de l’écriture des nombres aux pauses et à la vérification du fichier final.
Préparez une version distincte du texte pour l’écoute
Ne transformez pas la légende d’une vidéo en voix off sans la relire. À l’écran, les chiffres, les parenthèses et les retours à la ligne aident à comprendre. Dans l’audio, l’auditeur reçoit une suite de mots et n’a pas toujours le temps d’en reconstruire les liens.
Réplique d’exemple : « Atelier 15.05 à 18:30, 2500 ₽, matériel incl. » Version pour la voix : « L’atelier aura lieu le quinze mai. Il commencera à dix-huit heures trente. La participation coûte deux mille cinq cents roubles. Le matériel est inclus. » Cette annonce est fictive ; elle ne propose pas un service. Nous avons développé les abréviations et rendu explicite le sens de chaque nombre.
Gardez les deux versions : le texte à l’écran et le scénario de voix off approuvé. Si le prix ou l’heure change dans ce dernier, corrigez immédiatement les textes associés. Sinon, une vidéo bien lue transmettra malgré tout des informations contradictoires.
Vérifiez d'abord le fragment difficile
Choisissez une voix et un modèle, puis préparez quelques phrases contenant les éléments les plus délicats : un nom de famille, un nom propre, une abréviation et un nombre accompagné de son unité de mesure. Écoutez-les avant de générer le script complet. Pour une abréviation, décidez à l’avance de ce que la personne doit entendre. Vous pouvez prononcer API lettre par lettre ou le remplacer par « interface de programmation », si cela convient au public. Pour une lecture exacte, mieux vaut écrire le montant « 2,5 millions » sous la forme « deux millions et demi » dans le script. Vérifiez le sens et le cas grammatical dans la phrase entière.
Testez les endroits difficiles qui se rencontrent dans l'enregistrement fini.
Les pauses dépendent du modèle choisi
Commencez par une ponctuation ordinaire. Terminez une pensée par un point et séparez une courte liste par des virgules. Les points de suspension peuvent donner une hésitation à la réplique : ne les multipliez pas pour créer du silence. Obtenez d’abord une phrase claire, puis réglez son interprétation.
ElevenLabs ne propose pas de balisage universel des pauses pour tous ses modèles. La documentation précise qu’Eleven v3 et Eleven v4 ne prennent pas en charge SSML break. La balise break est décrite pour d’autres modes compatibles, mais son usage excessif peut provoquer une instabilité. Ne la copiez pas dans n’importe quelle voix en attendant le même effet.
Si une pause doit correspondre exactement au montage de la vidéo, utilisez la timeline de Studio pour espacer les phrases et régler l’intervalle. Un silence précis sur la timeline et une pause expressive dans la parole répondent à des besoins différents. Vérifiez les deux dans la séquence finale.
Pour un nom récurrent, définissez une règle de prononciation
Studio a Pronunciations Editor et dictionnaires connectés. La règle alias définit le remplacement d'un mot ou d'une phrase à prononcer. C'est pratique lorsqu'un nom inhabituel se retrouve dans tout le projet: il est plus facile de stocker la modification au même endroit que de changer manuellement chaque entrée.
La prise en charge du balisage phonétique varie selon les modèles et les outils. Vérifiez la compatibilité dans la documentation du mode choisi, puis écoutez le mot dans plusieurs phrases. Même une transcription adaptée ne dispense pas de vérifier l’accentuation, la terminaison et l’intonation de la voix choisie.
Validez à l’écoute en comparant au scénario
Écoutez l’audio entier en suivant le texte : un mot a-t-il disparu, les nombres sont-ils bien lus, une pause a-t-elle changé le sens ? Après une régénération locale, vérifiez les raccords avec les phrases voisines. Une rupture de rythme peut être plus audible qu’une erreur d’accentuation isolée.
Enregistrez le script approuvé, le modèle sélectionné, la voix et les règles de prononciation à côté du fichier final. Lors de la prochaine édition, vous saurez quel texte sonne réellement dans la vidéo et quelle section doit être mise à jour.
