Canonical: https://instain.ru/fr/ai/rask-ai/ Language: fr Rask AI service # Rask AI. Traduction et doublage audio et vidéo avec édition de segments 4.48 / 5 [Évaluation du catalogue](https://instain.ru/fr/ai/rask-ai/#editorial-rating) [Site officiel ](https://www.rask.ai/home) Rask AI aide à préparer des versions linguistiques de contenus existants. Transcription, traduction, nouvelle parole et synchronisation exigent des contrôles distincts ; la plateforme fournit des outils pour les affiner successivement. ![Rask AI: localisation et doublage de vidéos](https://instain.ru/assets/images/rask-ai-screen-851ab6fddac8-1200.webp) Page officielle de Rask AI: localisation et doublage de vidéos. [Ouvrir la source ](https://www.rask.ai/home) ## La localisation commence par le sens initial Rask AI sert à traduire et à doubler l'audio et la vidéo. La plateforme actuelle comprend un éditeur de segments, des outils vocaux, des sous-titres et la synchronisation des lèvres. L'automatisation réduit les transferts manuels entre étapes, mais ne détermine pas quelle traduction restitue correctement un terme, une manière de s'adresser à quelqu'un ou une réserve importante. La plateforme permet aussi de créer des contenus à partir d'un enregistrement d'écran. Pour une localisation, définissez d'abord la vidéo source et la langue cible, puis vérifiez le parcours jusqu'à l'export final. Toutes les fonctions publicitaires ne font pas nécessairement partie d'une simple demande de traduction. ## Exemple : Traduire une démonstration de fonction Pour cet exercice, prenez votre propre vidéo contenant une courte instruction et la voix d'un présentateur dont l'utilisation est autorisée. Vérifiez d'abord la transcription initiale : une erreur sur un bouton ou un nombre se transmettra à la traduction. Préparez une courte liste de termes à harmoniser et utilisez le dictionnaire disponible. Vérifiez la traduction avant la voix off finale. Les formulations de possibilité, de limitation et d'obligation doivent garder la portée de l'énoncé initial. Écoutez ensuite la nouvelle piste avec la vidéo : la voix ne doit pas décrire une étape encore absente de l'écran. Si vous choisissez lip-sync, examinez séparément les visages de profil, les visages partiellement masqués et les changements de plan. Des lèvres synchronisées ne prouvent pas la précision de la traduction et ne corrigent pas une erreur dans l'instruction originale. Dressez séparément la liste des textes visibles : libellés des boutons, titres des diapositives, avertissements. Traduire le son ne les rend pas compréhensibles dans la nouvelle langue. Si vous utilisez la fonction de traduction des inscriptions dans l'image proposée par la plateforme, vérifiez sa disponibilité et sa consommation supplémentaire. Si vous conservez les noms anglais, harmonisez-les avec la voix off et les sous-titres : trois traductions d'un même bouton feront chercher un élément inexistant au spectateur. Pour un long cours, validez cette liste avant de traiter toutes les vidéos. ## Voix, sous-titres et automatisation Le clonage permet de garder une voix autorisée reconnaissable ; l'éditeur de segments sert à corriger le texte et l'interprétation. Les langues prises en charge pour la traduction et la voix clonée diffèrent. L'utilisation de la voix et de l'image d'autrui nécessite les autorisations appropriées ; le consentement à un enregistrement ne vaut pas automatiquement accord pour tout nouvel usage. La documentation officielle de l'API décrit le téléversement de médias, les projets, la transcription, les dictionnaires, les voix et lip-sync. L'API utilise le processus propre à Rask. Appuyez-vous sur les guides actuels pour l'intégration : l'ancienne interface est officiellement retirée du service. L'application reste responsable du traitement des tâches, du contrôle des statuts et de l'enregistrement des fichiers. ## Des minutes pour des opérations différentes Il y a un essai limité et des abonnements avec des ressources de localisation. La référence tarifaire explique que la traduction dans plusieurs langues augmente la consommation et que la synchronisation des lèvres et la traduction des inscriptions peuvent prendre en compte des unités supplémentaires. Par conséquent, la durée du fichier source n'est pas égale à la comptabilisation finale pour l'ensemble du projet. Avant de traiter une série de vidéos, testez un extrait autorisé du téléversement à l'export, avec les sous-titres et la voix requis. Précisez les conditions d'un nouveau doublage, du report des minutes et de l'accès à l'API dans le forfait choisi. Pour publier dans une langue que vous ne connaissez pas, prévoyez une vérification distincte par un réviseur : un son naturel peut masquer une erreur de sens. ## Pour quelles tâches convient-il - Préparer la version linguistique de la démonstration vidéo - Corriger la traduction avant un nouveau doublage - Concilier les termes avec le dictionnaire - Automatiser la localisation d'une vidéothèque Fonctionnalités ## Les points forts - Processus de traduction et de doublage modifiable - Segments, voix, sous-titres et lip-sync - API de localisation propriétaire Il faut prendre en compte ## Limites - La traduction et la synchronisation nécessitent des vérifications séparées - La couverture linguistique de la voix et de la traduction est différente - Des opérations supplémentaires augmentent la consommation de minutes ## Choix et conditions Mode gratuit Non confirmé Période d'essai Oui Sans inscription Non confirmé Interface en russe Non confirmé Installation locale Non confirmé API Oui « Non confirmé » signifie que les informations disponibles ne suffisent pas. La fonctionnalité peut exister ; vérifiez les conditions du développeur. Formats d’entrée Audio, Vidéo Résultat Audio, Vidéo, Texte ### Conditions L'essai est limité. Traduction, langues supplémentaires et lip-sync peuvent consommer des volumes de minutes différents ; l'API dépend du forfait. La voix et l'image sont utilisées avec autorisation. De la tâche au premier résultat ## Exemple pratique Tâche Préparer la version linguistique de la démonstration vidéo Que préparer Votre propre courte vidéo ou un audio, une langue cible et une liste de termes ; les autorisations relatives à la voix et à l'image sont acquises. ### Consigne ou requête Consigne : préparer une version linguistique de l'instruction. Vérifier d'abord la transcription originale, puis la traduction des termes, des négations et des nombres, avant de créer le doublage. Si lip-sync est choisi, vérifier séparément le visage en mouvement et les changements de plan. ### Résultat attendu Une première piste ou vidéo localisée avec des segments vérifiables ; il s'agit d'un scénario éditorial, pas d'un résultat publié du service. ### Comment vérifier le résultat - Comparez la traduction au sens initial et faites réviser les contenus importants par une personne maîtrisant la langue cible. - Vérifiez le timing, les voix, les sous-titres et la consommation de ressources pour les langues supplémentaires ou lip-sync. Cet exemple pédagogique préparé par la rédaction décrit une tâche ; il ne présente pas le résultat d’un test personnel du service. Vérifiez la disponibilité du mode requis, les droits sur les fichiers d’origine et les conditions d’utilisation du résultat. Vérifier les détails ## Sources officielles - [Caractéristiques actuelles de Rask AI ](https://www.rask.ai/home) - [API de localisation active ](https://docs.api.rask.ai/introduction) - [Forfaits et comptabilisation des opérations ](https://www.rask.ai/pricing) La description est faite à partir des matériaux du développeur. Les fonctionnalités, les prix et la disponibilité peuvent varier; vérifiez la source avant de l'utiliser. En bref sur l'outil Développeur Rask AI Catégorie [Audio](https://instain.ru/fr/category/audio/) Accès Application web avec un compte ; l'API et les fonctions d'équipe dépendent du forfait. Paiement Essai limité et abonnements avec minutes de localisation. Les langues supplémentaires, le lip-sync et la traduction des inscriptions peuvent prendre en compte une dépense distincte. API Oui, auprès du développeur [Termes du développeur ](https://www.rask.ai/pricing) Évaluation du catalogue 4.48 / 5 Fonctionnalités 4.50 / 5 Scénarios de travail 4.50 / 5 Écosystème 4.40 / 5 Documentation 4.50 / 5 Les points sont le repère du catalogue. Ce ne sont pas des commentaires d'utilisateurs ou le résultat de tests personnels. [Voir la méthodologie ](https://instain.ru/fr/methodology/)