Canonical: https://instain.ru/ai/smartcat/
Language: ru

Smartcat  платформа локализации

# Smartcat. 

Автоматический перевод с глоссарием и проверкой

4.45 / 5    [Оценка каталога](https://instain.ru/ai/smartcat/#editorial-rating) [Официальный сайт ](https://www.smartcat.com/ai-translator/)

Поддерживает перевод документов с рабочими глоссариями, памятью переводов и редакторской проверкой.

![Справка Smartcat о переводе файла и выборе этапов проверки.](https://instain.ru/assets/images/smartcat-screen-2db1a91d24a1-1200.webp)

Справка Smartcat о переводе файла и выборе этапов проверки.  [Открыть источник ](https://help.smartcat.com/how-to-translate-a-file/)

## Единые названия в нескольких файлах

При локализации каталога название одной детали встречается в карточке, инструкции и подписи. Smartcat позволяет связать проект с глоссарием и памятью переводов. Перевод с ИИ становится первым вариантом, а редактор сверяет сегменты и исправляет термины. В справке разработчик различает несколько типов лингвистических ресурсов и их применение к проекту.

Глоссарий нужен для утвержденных слов и названий. Память переводов помогает повторно использовать ранее обработанные сегменты. Полезно заранее убрать из нее неподходящие версии.

## Контрольная строка перед выпуском

Загрузите учебный документ с таблицей, коротким абзацем и двумя названиями деталей. Подключите один тестовый глоссарий. После перевода найдите термины, которые имеют обычное и специальное значение. Проверьте, что выбран подходящий вариант, а ранее согласованный сегмент не перенес исключение в новый текст.

Откройте экспортированный документ вне редактора Smartcat. Убедитесь, что строки таблицы остались на своих местах, ссылки ведут туда же, а название изделия совпадает с оригиналом. Если перевод отправят другой команде, сохраните номер редакции исходника.

## Права и объем проекта

Состав командных возможностей зависит от тарифа. Проверьте, кто может редактировать проект, менять глоссарий и утверждать сегменты. Для часто обновляемых файлов полезно закрепить ответственное лицо за терминологию, чтобы новые варианты не попадали в память переводов без проверки. Старую редакцию храните отдельно.

## Для каких задач подходит

- Сверить перевод каталога по глоссарию

- Проверить экспорт после редактуры

Возможности 

## Сильные стороны

- Терминология и память связаны с проектом

- Можно организовать редакторскую проверку

Стоит учитывать 

## Ограничения

- Качество зависит от рабочих ресурсов

- Объем и командные функции различаются по планам

## Выбор и условия

Бесплатный режим

Не подтверждено

Пробный период

Не подтверждено

Без регистрации

Не подтверждено

Русский интерфейс

Не подтверждено

Локальная установка

Не подтверждено

API

Не подтверждено

«Не подтверждено» означает, что сведений недостаточно. Возможность может существовать; сверяйте условия разработчика.

Исходные форматы

Текст, Документ

Результат

Текст, Документ

### Условия

Для рабочего проекта проверьте права и выбранные лингвистические ресурсы.

От задачи к первому результату

## Практический пример

Задача

Сверить перевод каталога по глоссарию

Что подготовить

Собственный текст письма и выбранный в интерфейсе язык перевода; имена и номера нужно сверить отдельно.

### Задание или запрос

Здравствуйте! Подтверждаем получение вашего письма. Мы уточним сроки выполнения и свяжемся с вами после проверки деталей. Спасибо за терпение.

### Ожидаемый результат

Перевод исходного письма на выбранный язык без изменения обязательств и добавленных обещаний.

### Как проверить результат

- Сверьте числа, отрицания и сроки.

- Проверьте специальные термины и тон у носителя языка для ответственных материалов.

Редакционный учебный пример постановки задачи, а не результат личного тестирования сервиса. Проверьте доступность нужного режима, права на исходники и условия использования результата.

Проверить подробности

## Официальные источники

-  [Переводчик Smartcat ](https://www.smartcat.com/ai-translator/)

-  [Как работает перевод с ИИ ](https://help.smartcat.com/ai-translation-overview/)

-  [Лингвистические ресурсы проекта ](https://help.smartcat.com/understanding-linguistic-assets/)

-  [Тарифы Smartcat ](https://www.smartcat.com/pricing/)

Описание составлено по материалам разработчика. Возможности, цены и доступность могут меняться; перед использованием сверяйтесь с первоисточником.

Коротко об инструменте

Разработчик

Smartcat

Категория

[Работа и учёба](https://instain.ru/category/productivity/)

Доступ

Учетная запись и рабочий проект Smartcat. Для командной проверки нужны соответствующие права.

Оплата

Планы отличаются объемом перевода и командными возможностями. Состав лицензии указан Smartcat.

API

Отдельный API не указан

[Условия разработчика ](https://www.smartcat.com/pricing/)

Оценка каталога

4.45 / 5 

Возможности

4.50 / 5 

Рабочие сценарии

4.40 / 5 

Экосистема

4.40 / 5 

Документация

4.50 / 5 

Баллы — ориентир каталога. Они не являются отзывами пользователей или результатом личного тестирования.

[Посмотреть методологию ](https://instain.ru/methodology/)

Продолжить знакомство

## Для похожих задач

[Вся категория  ](https://instain.ru/category/productivity/)

Работа и учёба 

###  [DeepL](https://instain.ru/ai/deepl/)

Перевод текстов и документов, редактура и языковые интеграции

4.63 / 5   сервис  

Подтверждён API

Работа и учёба 

###  [Azure Translator](https://instain.ru/ai/azure-ai-translator/)

Перевод файлов с сохранением структуры

4.50 / 5   облачный переводчик и API  

Подтверждён API

Работа и учёба 

###  [Google Translate](https://instain.ru/ai/google-translate/)

Перевод фраз, документов и сайтов

4.50 / 5   нейросетевой переводчик  

Подтверждён доступ без регистрации